Anàlisi i planificació de projectes

Estem convençuts que l’anàlisi minuciosa dels texts i projectes que se’ns encomanen és un pas fonamental en el compliment de la nostra tasca. Els requisits d’un text concret són tan variats com pugui ser-ho la mateixa llengua en els diferents àmbits de la vida. Tant si es tracta d’un manual tècnic com d’una descripció d’un producte, d’un programa informàtic o d’un lloc web, d’una carta de negocis, d’una presentació multimèdia, d’un conte infantil, d’un guió per a un vídeo, d’una escriptura notarial o de la documentació per a l’autorització de medicaments, cada text presenta unes característiques específiques que cal tenir en compte per a la seva traducció.

Amb l’assistència de professionals especialitzats i experimentats i del nostre departament informàtic, el gestor analitzarà el seu encàrrec i planificarà el projecte en conseqüència, assignant a continuació el text als professionals idonis per a la seva traducció. Cada un d’aquests passos és objecte d’una meticulosa documentació. Durant aquesta fase també es busca la comunicació amb el client per poder assessorar-lo i determinar quines són exactament les seves necessitats, i per això es recull la informació necessària per a la correcta realització de la traducció.