UNE-EN 15038

UNE-EN 15038 és una norma europea desenvolupada sota els auspicis del Comitè Europeu de Normalització (CEN), en col•laboració amb institucions, associacions, organitzacions i representants del sector privat. A Espanya va ser implantada per AENOR (Associació Espanyola de Normalització) i es va publicar en el BOE al desembre del 2006. La norma UNE-EN 15038 es basa en gran manera en l’ISO 9001:2000, encara que estableix pautes específiques addicionals pel fet d’assegurar la qualitat en els serveis de traducció. A diferència de l’ISO 9001:2000, es tracta d’una norma específica del sector.

Entre les pautes de qualitat específiques hi ha les següents:

• L’exigència de qualificació per als traductors.
• Els requisits per al procés de traducció, que inclouen:
  • l’anàlisi dels textos (classe de text, grup a qui va destinat, etc.),
  • la necessitat d’una revisió per part d’un corrector que no sigui el mateix traductor.