Bei der UNE-EN 15038 handelt es sich um eine europäische Norm, die unter der Schirmherrschaft des Europäischen Komitees für Normung (CEN) in Zusammenarbeit von Institutionen, Vereinen, Organisationen und Vertretern der privaten Wirtschaft entwickelt worden ist. In Spanien wurde sie vom spanischen Verband für Normierung und Zertifizierung AENOR (Asociación Española de Normalización) umgesetzt und im Dezember 2006 im Staatsanzeiger veröffentlicht. Die Norm UNE-EN 15038 ist eng an die Norm ISO 9001:2000 angelehnt, legt aber zusätzlich spezifische Vorgaben zur Qualitätssicherung bei Übersetzungsdienstleistungen fest. Somit handelt es sich im Unterschied zur ISO 9001:2000 um eine branchenspezifische Norm.

Spezifische Qualitätsvorgaben sind u.A.:

• Anforderungen an die Qualifikation der Übersetzer
• Anforderungen an den Übersetzungsprozess, u.A.
  • Textanalyse (Textsorte, Zielgruppe usw.)
  • Notwendigkeit der Revision durch einen Zweitkorrektor