Das Terminologiemanagement gehört zum Übersetzungsprozess und garantiert die Einheitlichkeit der Texte. Falls Sie Interesse an der Vereinheitlichung und am Management Ihrer firmeninternen Dokumentation haben, beraten wir Sie gerne. Wir machen Sie auf die Aspekte aufmerksam, die beim Verfassen technischer Dokumentationen im Hinblick auf einen modularen Aufbau sowie die Normung der Sprache berücksichtigt werden sollten, um spätere Überarbeitungen oder Übersetzungen zu vereinfachen und zu rationalisieren. Dank einer sinnvollen Verwaltung der Dokumente können Arbeit und Übersetzungskosten gespart werden. Eine Schlüsselrolle spielt hier die Terminologieverwaltung. Oft ist es ratsam, anfangs eine firmeneigene Datenbank anzulegen, auf die bei der späteren Erstellung von Dokumenten zurückgegriffen werden kann. Andernfalls ergeben sich oft verschiedene und terminologisch heterogene Versionen der Information über ein und dasselbe Produkt, deren Wiederverwendung problematisch ist. Wir beraten Sie gerne über die meistverwendeten Datenbanken und andere Aspekte. Fragen Sie uns!