Actuellement, les sites Web affichent un degré de sophistication croissant, explicable par le fait qu´ils ont de plus en plus de ressources à leur disposition pour le design et la programmation. Si vous souhaitez faire localiser votre site Web, il vous suffit de nous indiquer l’adresse (URL) où vous êtes hébergé ; nos techniciens l’analyseront avec soin pour en déterminer la structure et y repérer tout le texte traduisible. Ainsi, nous pourrons vous présenter une offre individualisée. Dans le cas de sites dynamiques générés à partir de bases de données, nous pouvons prendre contact avec l´administrateur de votre site Web pour demander les fichiers correspondants. Normalement, une localisation satisfaisante comprend non seulement le texte que visualise l´utilisateur, mais aussi celui qui se cache sous forme de méta-etiquettes, graphiques (champs interactifs, boutons et autres éléments), CGI ou composants multimédia. La localisation inclut aussi l´intégration correcte des langues additionnelles dans l’arborescence du site Web, ce qui suppose l´actualisation des liens correspondants et, le cas échéant, l´édition de la page principale, des fichiers Flash, etc. Le projet final que nous livrons au client est une version dans la langue souhaitée, totalement fonctionnelle et intégrée dans l´ensemble du Web, afin que vous n´ayez à vous occuper de rien d´autre.

Intertext® a participé à la localisation de plusieurs pages Web, dont elle continue d´assurer l´actualisation. Qu’il s´agisse de programmation comme de design, nous disposons de professionnels qualifiés connaissant sur le bout du doigt les applications, les langages et les outils les plus courants : HTML, PHP, XML, Flash, Java, JavaScript, CGI/Perl, etc.