UNE-EN 15038

La UNE-EN 15038 è una norma europea sviluppata sotto l’egida del Comitato Europeo di Normalizzazione (CEN), in collaborazione con istituzioni, associazioni, organizzazioni e rappresentanti del settore privato. In Spagna è stata introdotta da AENOR (Associazione Spagnola di Normalizzazione) e pubblicata dal BOE (Gazzetta Ufficiale dello Stato Spagnolo) nel dicembre del 2006. La norma UNE-EN 15038 si basa in gran misura sulla normativa ISO 9001:2000, pur stabilendo nuove regole specifiche per assicurare la qualità dei servizi di traduzione. A differenza della ISO 9001:2000, si tratta di una norma specifica del settore.

Tra le regole stabilite vi sono le seguenti:

• L’esigenza di disporre di traduttori qualificati
• I requisiti del processo di traduzione, che comprendono:
  • L’analisi dei testi (tipologia del testo, pubblico a cui è destinato, ecc.).
  • La necessità di una revisione da parte di un correttore che non sia il traduttore stesso.