Notizie

INTERTEXT, seconda azienda in Spagna e prima in Catalogna ad ottenere la certificazione secondo la nuova norma europea UNE EN 15038 per i servizi di traduzione

A differenza della norma ISO 9001:2000, applicabile a tutti i tipi di servizi e di prodotti, la norma UNE EN 15038 definisce i criteri di qualità per i servizi di traduzione. Alla base di questi criteri, definiti in accordo con il CEN (Comitato Europeo di Normalizzazione), vi è il consenso unanime degli agenti del settore europeo di traduzione: associazioni nazionali ed europee di traduttori, centri di traduzione, rappresentanti del settore industriale e delle istituzioni. Così come la ISO 9001:2000, questa norma esige un sistema di qualità che deve essere aggiornato ogni anno; stabilisce inoltre una serie di requisiti addizionali, tra i quali la necessità di revisione delle traduzioni, un processo documentato di selezione dei traduttori e le condizioni per la qualifica degli stessi, nonché i processi specifici per assicurare la qualità delle traduzioni. Quattro anni fa Intertext è stata una delle prime aziende del suo settore ad ottenere la certificazione ISO 9001:2000 ed oggi torna ad esserlo nel caso della nuova norma europea UNE EN 15038.