Servizi di Interpretariato consecutivo
Vi occorre un interpretariato consecutivo per un corso, seminario o qualsiasi tipo di evento? In Intertext abbiamo i migliori professionisti.
Come indica il nome stesso, l’interpretariato consecutivo avviene al termine del discorso ufficiale, e quindi l’oratore e l’interprete alternano i propri interventi prendendo la parola per periodi di tempo più o meno prolungati. A seconda della lunghezza del discorso, l’interprete prende appunti e successivamente ripropone il discorso nella lingua d’arrivo. A differenza dell’interpretariato simultaneo, l’interpretariato consecutivo non richiede impianti speciali: al massimo, ove vi sia un pubblico numeroso, è necessario un microfono.
Questo tipo d’interpretariato richiede determinate tecniche mnemoniche, esperienza nel rivolgersi ad un pubblico, un eccellente grado di comprensione della lingua d’origine e di capacità d’espressione nella lingua d’arrivo; è per questo motivo che tale servizio viene svolto da professionisti specializzati e di grande competenza. Si tratta di un’attività che esige un alto grado di concentrazione e che può essere realizzata solamente per un numero limitato di ore; in caso di interventi molto lunghi, devono darsi il turno più interpreti.
I consecutivisti svolgono la propria attività di interpretariato sia in corsi di diversa durata, seminari ed altre cerimonie, sia in situazioni in cui, per vari motivi, non è possibile disporre degli impianti tecnici necessari all’interpretariato simultaneo, come nel caso di discorsi all’aperto, cerimonie di chiusura o di inaugurazione, ecc.
Richiedi un preventivo specializzato dei nostri
