«Secreto», «misterio». Este es el significado de la palabra ‘runa’ y también un fiel reflejo de lo que evocan estas letras, ya que su origen continúa siendo una incógnita. Más conocidas como runas vikingas, este tipo de caracteres angulosos han suscitado siempre el interés de los estudiosos y de la propia sociedad. Tanto es así que incluso hoy en día es habitual encontrarlas en la literatura contemporánea o en la
La traducción de la ecología y el medioambiente: una necesidad en la sociedad contemporánea El reconocimiento mundial de activistas medioambientales como Greta Thunberg; el auge de movimientos ecologistas como Fridays For Future; el derretimiento acelerado de los polos; o incluso la aparición de una pandemia mundial. El medioambiente se encuentra en el punto de mira del mundo contemporáneo. En los últimos años, la sociedad ha ido aumentando su concienciación e
Los retos de la traducción jurídica en inglés Las diferencias entre el inglés americano y el inglés británico en la traducción jurídica Ortografía Las diferencias ortográficas son, quizás, las más conocidas por el público general. Mientras que el inglés británico tiende a respetar la forma “ou” de algunas palabras de origen francés, el inglés americano las simplifica y deja solo la “o”: Honor: honour (UK), honor (US). Delito: misdemeanour (UK),
Hoy en día, cualquier plataforma digital de contenidos audiovisuales cuenta con la opción de disfrutar de series y películas en su versión original acompañada de subtítulos. Incluso son cada vez más las salas de cine que ofertan esta posibilidad. Muchos tienen esta preferencia porque les permite disfrutar más de la actuación de sus actores y actrices favoritas, ya que pueden escuchar sus voces reales. Otros, en cambio, optan por las
En un mundo digital como en el que vivimos, la globalización de los mercados es ya un hecho. Con la llegada de Internet y la tendencia al alza del e-commerce, nunca ha sido tan fácil para las empresas acceder a mercados extranjeros. No obstante, no por ello es un proceso sencillo. Si un negocio quiere que sus productos o servicios lleguen a traspasar las fronteras nacionales (con éxito), no basta
Las redes y los medios de comunicación se han hecho eco de los errores de traducción que hay en la famosa serie «El juego del calamar», tras comprobar que se ha utilizado la traducción automática poseditada para subtitularla.
Desde que se inició la erupción del volcán de Cumbre Vieja en La Palma, los medios de comunicación se han hecho eco de la noticia desde el primer minuto. Una cobertura mediática del fenómeno sin precedentes. Dista mucho de la que se le dio a la última erupción producida en España hace apenas diez años, con el volcán submarino Tagoro, en El Hierro. Día a día, se ha seguido la
Halloween es cada vez es más popular en diferentes países. Pero muchos, desconocen tanto su verdadero origen como su terminología. Por eso, hoy te damos algunas claves para que no cometas «horrores» ortográficos.
Ebook: Escribir para traducir
Guía gratuita para la redacción de documentación corporativa multilingüe.
¡AHORRA COSTES PLANIFICANDO TU DOCUMENTACIÓN MULTILINGÜE!
INTERTEXT® es su colaborador de confianza para todo tipo de traducciones profesionales, para la traducción de software, sitios web, manuales, archivos audiovisuales, etc. y la interpretación.
NEWSLETTER
Suscríbete a nuestra newsletter y recibe información, consejos y noticias actualizadas.
TU CORREO ELECTRÓNICO *
