Blog de traducción e internacionalización y noticias

COVID-19: Combatir el virus con palabras

17 abril 2020

La traducción y comunicación multilingüe para una cooperación internacional eficaz contra el coronavirus Desafortunadamente, el mundo se ha visto afectado por la pandemia de coronavirus. La crisis del COVID-19 se originó en China, pero actualmente está presente en casi todos los países del mundo. Para combatirlo, la comunicación es más importante que nunca y los traductores como intermediadores lingüísticos podemos contribuir a un intercambio internacional de información rápido y eficaz.

SEGUIR LEYENDO

La traducción científica en biotecnología: un sector en crecimiento

31 julio 2019

La biotecnología es la aplicación tecnológica de organismos vivos para crear o modificar productos. Sus bases son la ingeniería, la biología, las ciencias de la salud, la física y la química; y tiene gran repercusión en el sector farmacéutico, la industria de los alimentos, la agricultura o el tratamiento de residuos, entre otros. Incluye disciplinas como: genética; diagnóstico in vitro; biología molecular y microbiología; inmunología; biología celular; análisis de calidad

SEGUIR LEYENDO

El nuevo reglamento europeo de documentos públicos

30 julio 2019

A menudo, los residentes extranjeros tienen que presentar a las autoridades documentos públicos que se emitieron en otro país, como la partida de nacimiento, los títulos académicos o los certificados de antecedentes penales. Cuando no existe ningún tratado entre ambos países, hay que legalizar los documentos para que tengan efecto. La legalización es un acto administrativo por el que se da validez a un documento público tras comprobar quién es

SEGUIR LEYENDO

Los secretos del equipo de interpretación

4 julio 2019

Suele haber una cierta confusión entre la labor del traductor, que maneja y produce principalmente documentos escritos, y la del intérprete, profesional especializado en explicar de forma oral lo que alguien está diciendo en otro idioma. En otras palabras, la interpretación consiste en la escucha de un discurso y la producción oral de otro equivalente en una lengua distinta. Existen distintas modalidades: La interpretación simultánea es la que se efectúa

SEGUIR LEYENDO

La traducción para doblaje

2 julio 2019

El doblaje consiste en reemplazar la banda sonora de los diálogos originales de una película u otro producto audiovisual por otra banda sonora en la que estos están traducidos al idioma meta. En España, como en otros países de la Europa occidental, la traducción audiovisual es habitual, ya que las películas y otros productos audiovisuales se doblen y no solo se subtitulen en los respectivos idiomas. El doblaje es un

SEGUIR LEYENDO

Traducción e Inteligencia Artificial en las ciencias de la salud: dos aliados en un contexto revolucionario

13 mayo 2019

No es ciencia ficción, los robots y la inteligencia artificial están transformando las ciencias de la salud. Ya tenemos a nuestro alcance un sinfín de dispositivos que nos impulsan a mejorar nuestros hábitos de vida, y esta es una tendencia que parece haber llegado para quedarse. ¿Verdad que conoces a alguien que controla su dieta con una aplicación? ¿O has escuchado que hay personas que realizan ejercicios en casa a

SEGUIR LEYENDO

Traduce tu vídeo corporativo y explora nuevos mercados

13 mayo 2019

El vídeo corporativo es una potente herramienta de marketing que a menudo utilizan las empresas para dar a conocer sus servicios, realizar una presentación de la empresa o resaltar algunos aspectos relevantes de sus productos, entre otras finalidades. El vídeo corporativo se ha convertido en una herramienta casi obligatoria para las compañías. De hecho, su evolución ha desembocado en multitud de formatos: con motion graphics, en forma de entrevista, en

SEGUIR LEYENDO

Los videojuegos se consolidan como un sector internacional en auge

26 marzo 2019

Hace tiempo que los videojuegos ya no se consideran solo para niños. Hoy en día es la generación de treintañeros la que lidera el consumo de una de las industrias que más ha crecido en esta última década. Dentro del mercado, existen una serie de distribuidoras gigantes, como Tencent (China), Sony Interactive Entertainment (Estados Unidos) o Nintendo (Japón) entre otras, aunque también existe un número considerable de compañías desarrolladoras de

SEGUIR LEYENDO

BLOG

COVID-19: Combatir el virus con palabras

La traducción científica en biotecnología: un sector en crecimiento

El nuevo reglamento europeo de documentos públicos

Los secretos del equipo de interpretación

La traducción para doblaje

Traducción e Inteligencia Artificial en las ciencias de la salud: dos aliados en un contexto revolucionario

Traduce tu vídeo corporativo y explora nuevos mercados

Los videojuegos se consolidan como un sector internacional en auge

Solicitar presupuesto

Categorías