Serveis de traducció audiovisual

Encara que estiguem acostumats a fer servir documents en paper i a gestionar correus electrònics a les empreses, la veritat és que hi ha un altre tipus de continguts que es poden millorar a través de la traducció audiovisual. Aquests en són alguns:

• Traducció de vídeos corporatius: tots sabem que els vídeos són un dels recursos infal·libles a l’hora de captar l’atenció dels nostres clients i dels clients potencials. A més, és una de les millors eines per presentar una empresa, també a escala internacional mitjançant la subtitulació o el doblatge. Traduïm el guió, l’adaptem per a la subtitulació o el doblatge i, si ho desitja, realitzem i supervisem tot el procés de doblatge a l’estudi.
• Creació, pautatge i traducció de subtítols: un altre dels encàrrecs més recurrents d’aquesta tipologia de traducció. Aquesta tasca permet apropar els recursos i productes dels nostres clients a mercats i audiències meta.
• Traducció d’entrevistes: han entrevistat algun membre del seu equip en algun mitjà? A través de la traducció audiovisual podrà difondre l’entrevista en tots els canals de què disposi.
• Traducció accessible: consisteix a elaborar traduccions audiovisuals adaptades a persones amb discapacitats auditives o visuals. Per exemple, un recurs que podríem emprar per millorar l’accessibilitat seria la subtitulació.
• Traducció i localització de videojocs: tot i que la traducció i localització de videojocs pot semblar senzilla, en diverses ocasions hem hagut de fer front a problemes com, per exemple, remaquetar els textos desestructurats de la pantalla, ajustar el guió dels personatges al temps de l’àudio original, etcètera.
• Traducció de presentacions (Power Point, Prezi, etc.): les presentacions són un suport fonamental en qualsevol discurs que es faci en públic. Ajuda els espectadors a no perdre el fil i el ponent a mantenir una estructura organitzada de principi a fi. Els meetings, networkings o altres formes de trobada en altres països són una realitat en moltes empreses. Demani suport a un traductor audiovisual per traduir una presentació sense canvis en l’estructura ni errades en el contingut.
• Traducció de descripcions multimèdia del producte: aquest és un dels mètodes més emprats darrerament. El catàleg, de fet, ha hagut d’afrontar la seva sentència de “renovar-se o morir”. Les descripcions del producte fetes amb àudio, vídeo o amb tots dos, obtindran un abast i una acceptació més grans gràcies a la traducció audiovisual.