L’usuari de programari busca una solució ràpida i còmoda als seus problemes o un mètode d’entreteniment que l’ajudi a relaxar-se, objectius que es veuen frustrats per les barreres idiomàtiques i culturals, cosa que afecta directament les vendes i la reputació de l’empresa a l’hora d’abordar el mercat internacional. La localització de programari és un camp molt extens que requereix un coneixement multidisciplinar, tant lingüístic com tecnològic. A INTERTEXT comptem amb un equip especialitzat en programari i coordinat pels nostres experimentats gestors de projectes per garantir la màxima eficàcia en el procés de localització.

Programari

Comptem amb eines WYSIWYG com Passolo i PoEdit per controlar el format del programari mentre traduïm els vostres arxius .php, .po, .java, .res o qualsevol que s’ajusti a les vostres necessitats. El nostre equip està familiaritzat amb diferents llenguatges informàtics per evitar qualsevol error en la manipulació del codi.

A més a més, duem a terme un procés d’avaluació que es compon principalment de les parts següents:

  • Protecció i verificació d’etiquetes.
  • Verificació del procés d’instal·lació i desinstal·lació.
  • Identificació de problemes en la interfície d’usuari i d’errors funcionals.
  • Verificació de la consistència terminològica entre el programari i les ajudes en línia, els recursos multimèdia i qualsevol altre tipus de documentació addicional.
  • Verificació dels estàndards d’internacionalització, com la compatibilitat amb caràcters especials.

Aquest procés minuciós garanteix que el vostre programari funcioni perfectament al mateix temps que ofereix els millors estàndards de qualitat lingüística.

SOL·LICITEU UN PRESSUPOST

Feu-nos arribar la tasca que necessiteu i nosaltres us elaborarem un pressupost personalitzat per a cada cas.

  • Programes informàtics (per a Windows, IOS, Ubuntu, Linux...)

  • Programari comercial i lliure

  • Programes multimèdia educatius o d'informació (enciclopèdies, diccionaris, guies...)

  • Aplicacions per a mòbils (per a Android, IOS, Windows Phone, Blackberry, Symbian...)

  • Videojocs i programari d'entreteniment interactiu (per a PC, PlayStation, Xbox, Nintendo DS...)

  • Fullets

  • Guies d'usuari i manuals d'ajuda

  • Material multimèdia (vídeos promocionals, tràilers de videojocs...)

  • Videotutorials

  • Notes de premsa

  • Creació de continguts

  • Manuals d'instruccions

Solicite un presupuesto personalizado de nuestros servicios