Traducció tècnica

”Moltes gràcies per la vostra ajuda i el vostre suport durant tot l’any passat! Sempre podem contar amb vosaltres i realment ho teniu organitzat perquè les coses es facin puntualment. Espero poder seguir col•laborant amb vosaltres el 2010 i també els anys vinents! M’agradaria compartir amb vosaltres que hem revisat internament la traducció espanyola i estava perfecta! Moltes gràcies per mantenir sempre una excel•lent qualitat en les vostres traduccions.”

“Fa anys que treballem amb INTERTEXT i estem molt satisfets amb el seu treball. La traducció de documentació tècnica no és fàcil i requereix tant coneixements tècnics com experiència, especialment en projectes multilingües. Quan es tracta de llançar un nou model, sovint treballem amb temps molt ajustats. D’INTERTEXT valorem la seva agilitat pel que fa als terminis, la bona qualitat de les seves traduccions i el seu know how_ tecnològic, que ha estat imprescindible per poder integrar-se al nostre procés de gestió documental. Només puc dir: seguiu així!”

”Com a pioner en el camp de la recepció per satèl•lit a Alemanya, TechniSat comercialitza des de fa més de 20 anys una gamma de productes en constant creixement. A més de centrals per a la recepció de televisió digital per satèl•lit i de productes tecnològics professionals, l’empresa també ofereix televisors digitals d’alta qualitat, a més d’una àmplia varietat de receptors de televisió digital. Aquesta gran diversitat de productes, destinats al mercat exterior, requereix un gran volum de documentació tècnica traduïda a multitud d’idiomes. Alhora, s’han de localitzar els continguts web i el software dels productes amb molta rapidesa. Per a aquesta tasca comptem amb el suport de l’equip de INTERTEXT, de qui no tan sols n’apreciem la qualitat de les seves traduccions, sinó també el seu assessorament actiu i la seva contribució a la creació conjunta d’un flux de treball òptim.“

“INTERTEXT ha realitzat recentment per a nosaltres un gran projecte de documentació tècnica de repercussió internacional que va ser licitat per la nostra companyia. A AENAcuidem especialment els aspectes funcionals de la nostra documentació, la qual cosa inclou l’elaboració d’índexs i diccionaris de termes per a la ràpida localització de la informació. INTERTEXT va realitzar aquest projecte de manera molt satisfactòria per a nosaltres i va demostrar tenir el know how lingüístic i tècnic necessari per complir tots els nostres requisits i manejar formats complexos com en aquest cas Autocad. La gent d’INTERTEXT és professional, complidora i els podem recomanar sense reserves.”

“Fa anys que treballem amb INTERTEXT en la traducció de la documentació dels nostres productes. Com que la seu central del nostre grup és a Suïssa, es genera una important quantitat de traduccions tècniques de l’alemany a l’espanyol, una combinació lingüística gens fàcil, en la qual sens dubte destaquen com a proveïdor. Ara també treballen per a nosaltres en altres idiomes i s’han convertit en el nostre proveïdor de confiança que coneix els nostres productes i l’àmbit dels equipaments sanitaris per a la llar i l’hostaleria.”

“En ser un dels més grans grups hotelers i turístics a la zona del Llevant espanyol, amb més de 6000 clients a tot Europa, disposar d’una presència acurada a Internet que fos alhora dinàmica i multilingüe era certament important per a nosaltres. INTERTEXT havia estat el nostre proveïdor de traduccions en l’àmbit jurídic des de fa molts anys, però en un projecte de tal envergadura no vam voler deixar res a l’atzar. Després d’un procés de proves anònimes, van tornar a revalidar-se també en l’àrea de la traducció publicitària. Vam quedar gratament sorpresos, a més, per la seva capacitat tècnica en l’àmbit de la localització web, que va accelerar considerablement el procés i ens va permetre llançar les diferents versions idiomàtiques en un període molt ajustat. El nostre portal www.olivanova.com està ara disponible en cinc idiomes i hem quedat molt satisfets amb la resposta i la feina d’INTERTEXT.”

”Moltíssimes gràcies per tot el treball que heu fet aquest any amb nosaltres, no sé si realment mai us ho hem agraït, però és cert que com a proveïdors ens doneu sempre uns terminis de lliurament més que fiables, així que us agraïm de debò el vostre fantàstic treball.”