CMS i webs dinàmics

Si bé els CMS permeten crear una estructura per a diferents versions lingüístiques del lloc web, a priori no tots ofereixen una solució eficient per a la incorporació de continguts multilingües. Per això, hi ha les opcions següents:

• Inserir de forma manual els continguts multilingües al back office del gestor web. Aquesta solució és la menys eficient, ja que requereix una «remaquetació», és a dir, copiar i enganxar els continguts a les seccions i els múltiples blocs de text del gestor. El back office dels CMS no és un entorn adequat per a la traducció professional, ja que requereix fer servir eines de control de qualitat i, possiblement, connectar bases de dades lingüístiques (memòries de traducció).
• Exportar i reimportar els continguts multilingües a través de connectors. N’hi ha d’específics de WordPress, com el WPML i el qTranslate, que permeten l’exportació del text en formats compatibles amb eines de traducció assistida (xliff, xml, csv, etc.) i el posterior bolcat al CMS. Gràcies a això, es minimitza el treball associat a la manipulació de textos i s’aconsegueix una traducció professional.
• Gestionar de forma externa els continguts multilingües mitjançant servidors intermediaris.Aquests sistemes creen versions mirall del lloc web original publicat i extreuen, creen i publiquen els continguts a través de gestors de contingut propis dissenyats per a processos de traducció. Aquests continguts s’allotgen a servidors externs a l’empresa, des de la qual es publiquen. Aquest mètode permet traduir un lloc web sense la necessitat de tenir gaires coneixements tecnològics.