La traducción y comunicación multilingüe para una cooperación internacional eficaz contra el coronavirus
Desafortunadamente, el mundo se ha visto afectado por la pandemia de coronavirus. La crisis del COVID-19 se originó en China, pero actualmente está presente en casi todos los países del mundo.
Para combatirlo, la comunicación es más importante que nunca y los traductores como intermediadores lingüísticos podemos contribuir a un intercambio internacional de información rápido y eficaz.
Hay países que desafortunadamente nos llevan la delantera en la propagación del virus y de cuyos logros y errores podemos aprender para afrontarlo. Pero sólo es posible si, a pesar de las barreras lingüísticas, nos llega toda su información con rapidez.
Por otro lado, también es importante que la población en general y sus diferentes colectivos como usuarios de transporte, clientes de supermercados, personal sanitario, trabajadores de empresa etc. reciban las instrucciones de seguridad necesarias para saber actuar y comportarse para no contagiarse y minimizar la propagación del coronavirus. En España, como país plurilingüe, esta información debe llegar a todos los habitantes en sus respectivas lenguas para asegurarnos de que sea bien entendida.
Tipos de traducción relacionadas con el coronavirus
Desde que comenzó la pandemia COVID-19, los clientes han recurrido a Intertext para traducir las comunicaciones corporativas y la información sobre el virus.
- Documentos de detección médica
- Documentos de privacidad
- Información y anuncios de seguridad
- Blog Avisos de cierre del lugar
- Pautas de limpieza
- Información de salud pública
- Documentos de investigación clínica COVID-19
- Formularios de consentimiento informado
¿Cómo afecta el coronavirus a los plazos de entrega?
A pesar de la situación actual, desde Intertext operamos con total normalidad. Los traductores nos hemos podido adaptar rápidamente a la nueva situación, ya que el teletrabajo es habitual en nuestra actividad. Gracias a las nuevas tecnologías, en Intertext estamos preparados para trabajar telemáticamente sin que suponga un retraso en los plazos.
Todos los clientes que ordenen la traducción de documentos de COVID-19 recibirán un tratamiento acorde con la urgencia que requiere la actual situación.Intertext y nuestro compromiso
Para superar las barreras lingüísticas en una situación en la que la cooperación internacional es vital, desde Intertext estámos a su disposición. Nuestros esfuerzos están enfocados en trabajar con rigor y profesionalidad para poder seguir ofreciendo nuestros servicios de traducción. Si requiere de cualquier tipo de traducción no dude en ponerse en contacto con nosotros.
