Chez Intertext, nous sommes conscients de l’importance du positionnement organique de votre web ; c’est pourquoi nous vous offrons des traductions optimisées SEO.
Faire traduire un site n’est pas suffisant ; en effet, il faut le positionner dans les moteurs de recherche pour que ceux qui recherchent vos produits ou vos services puissent vous trouver facilement. Il existe deux formes d’optimisation, le SEO « search engine optimization » (ou stratégie de référencement) et le SEM « search engine marketing » (marketing de référencement). La stratégie de référencement (SEO) consiste en la préparation du site web de façon à en améliorer le positionnement naturel dans les moteurs de recherche ; il s’agit des résultats qui s’affichent dans le corps de texte principal des pages du moteur de recherche, p. ex. Google. Le marketing de référencement (SEM) a trait au trafic payant généré par les services d’achat de liens commerciaux sur les pages de résultats des moteurs de recherche, p. ex. Google Adwords.
Quelle que soit la méthode choisie, SEO ou SEM, les deux reposent sur un aspect fondamental : les mots-clés (keywords). Ce sont les mots tapés par l’utilisateur dans la fenêtre du moteur de recherche lorsqu’il cherche quelque chose. Le moteur de recherche indexe votre site web et si ce mot ou expression-clé présente une certaine fréquence sur votre site (densité de mots-clés) ou si elle est définie comme étiquette (metatag), votre site web apparaîtra dans les résultats de la recherche. Le fait d’occuper une des premières places dans les résultats est habituellement crucial pour générer le maximum de trafic sur votre site et, par conséquent, le maximum de prospects ou d’éventuelles commandes.
Nous offrons la stratégie de référencement (SEO) multilingue comme un service complémentaire à la localisation de sites web à réaliser, dans la mesure du possible, préalablement à la localisation proprement dite, puisque les mots-clés définis doivent être utilisés tout au long du processus de traduction. Que votre site web soit déjà traduit dans différentes langues ou que vous envisagiez de le faire traduire, ce service représente un petit investissement qui vous rapportera un grand bénéfice.
Demandez un devis spécialisé de nos services
