Services d’Interprétation consécutive
Vous avez besoin d’une interprétation consécutive pour un cours quelconque, un séminaire ou tout autre type de manifestation ? Chez Intertext, nous disposons des meilleurs professionnels.
Comme son nom l´indique, l´interprétation consécutive intervient après la prise de parole, c´est à dire que l’orateur et l´interprète parlent en alternance, durant plus ou moins de temps. Selon la longueur du discours, l´interprète prend des notes qu’il restitue ensuite dans la langue correspondante. À la différence de l´interprétation simultanée, il n´y a pas de besoin d´installations spéciales : au plus, un microphone en cas d’auditoire nombreux.
Ce type d´interprétation requiert des techniques mnémotechniques déterminées, l’expérience de la prise de parole en public, un excellent degré de compréhension de la langue de départ et de la fluidité d´expression dans la langue d’arrivée ; aussi ces prestations sont-elles assurées par des professionnels spécialisés et très expérimentés. Exigeant énormément de concentration, cette activité ne peut être pratiquée qu’un certain nombre d´heures, et c’est pourquoi plusieurs personnes se relayent en cas de longues interventions.
Les interprètes consécutifs interviennent dans le cadre de cours et de stages, de séminaires et d’autres manifestations, ou encore dans les situations où la mise en place d’installations techniques d´interprétation simultanée est impossible : discours en plein air, cérémonies de clôture ou d’inauguration, etc.
Demandez un devis spécialisé de nos services