Services de Localisation et traduction de logiciel

Demande de devis

Chez Intertext, nous sommes experts en traduction de logiciel pour votre entreprise.

Les aspects à souligner en matière de localisation de software sont la recherche, l´identification et la traduction des séquences de texte dans le logiciel, notamment les textes correspondant aux boîtes de dialogue, menus, aide, messages d´erreur. Parfois, des contraintes de longueur obligent à adapter le texte. Dans de nombreuses combinaisons linguistiques, et spécialement les traductions vers l´espagnol, le nombre de mots du texte d’arrivée est souvent supérieur à celui de l´original ; il faut donc fréquemment ajuster en conséquence les boîtes de dialogue, ainsi que les autres éléments de l´interface utilisateur.

Par ailleurs, différents éléments doivent être adaptés aux besoins du nouveau marché, que ce soit au niveau de la traduction (unités de mesure, aspects de la réalité politique, culturelle et sociale, jeux de mots, formats des dates, noms propres, double sens, etc.) ou au niveau du logiciel en soi (symboles, icônes, images).

Tout cela ne serait pas possible sans l´intervention de nos programmeurs et ingénieurs informatiques, qui secondent le travail des traducteurs avant, durant et après le processus de traduction proprement dit, en mettant à leur disposition des logiciels, en préparant des archives et en élaborant des routines pour faciliter la répétition de certains processus.

La localisation de logiciel requiert, en plus de compétences technologiques et linguistiques, une gestion intégrale du projet avec des flux de travail spécifiques pour obtenir la plus grande homogénéité possible de l´ensemble. Intertext possède l´expérience et les ressources techniques nécessaires pour planifier correctement votre projet et le développer dans l’intervalle de temps stipulé.

CONTACTEZ-NOUS

En quoi pouvons-nous vous aider? Parlez avec un expert chez Intertext pour demander des renseignements ou pour consulter un doute, quel qu’il soit.

+34 93 200 30 33

info@intertext.es

Autres services de localisation

DEMANDEZ UN DEVIS SPÉCIALISÉ DE NOS SERVICES