Vous avez besoin de traduire un site web ? Chez Intertext, nous sommes des spécialistes dans la traduction de sites web pour qu’ils aient autant de succès que dans leur pays d’origine.
Actuellement, les sites Web affichent un degré de sophistication croissant, explicable par le fait qu´ils ont de plus en plus de ressources à leur disposition pour le design et la programmation. Si vous souhaitez faire localiser votre site Web, il vous suffit de nous indiquer l’adresse (URL) où vous êtes hébergé ; nos techniciens l’analyseront avec soin pour en déterminer la structure et y repérer tout le texte traduisible. Ainsi, nous pourrons vous présenter une offre individualisée. Dans le cas de sites dynamiques générés à partir de bases de données, nous pouvons prendre contact avec l´administrateur de votre site Web pour demander les fichiers correspondants. Normalement, une localisation satisfaisante comprend non seulement le texte que visualise l´utilisateur, mais aussi celui qui se cache sous forme de méta-etiquettes, graphiques (champs interactifs, boutons et autres éléments), CGI ou composants multimédia. La localisation inclut aussi l´intégration correcte des langues additionnelles dans l’arborescence du site Web, ce qui suppose l´actualisation des liens correspondants et, le cas échéant, l´édition de la page principale, des fichiers Flash, etc. Le projet final que nous livrons au client est une version dans la langue souhaitée, totalement fonctionnelle et intégrée dans l´ensemble du Web, afin que vous n´ayez à vous occuper de rien d´autre.
Intertext a participé à la localisation de plusieurs pages Web, dont elle continue d´assurer l´actualisation. Qu’il s´agisse de programmation comme de design, nous disposons de professionnels qualifiés connaissant sur le bout du doigt les applications, les langages
CONTACTEZ-NOUS
En quoi pouvons-nous vous aider? Parlez avec un expert chez Intertext pour demander des renseignements ou pour consulter un doute, quel qu’il soit.
