ISO 17100 – Certifications

ISO 17100 est une norme européenne qui a été mise au point sous les auspices du Comité Européen de la Normalisation (CEN), en collaboration avec des institutions, associations, organisations et représentants du secteur privé. En Espagne, elle a été implantée par l’AENOR (Association Espagnole de Normalisation), et publiée auBOE en décembre 2006. La norme ISO 17100 se base en grande partie sur la norme ISO9001, bien qu´elle établisse des règles spécifiques additionnelles pour l´assurance de la qualité dans les services de traduction. À la différence de l´ISO 9001, il s´agit d´une norme spécifique au secteur.

Parmi les critères de qualité spécifiques, on trouve les suivants :

• L´exigence d’une qualification des traducteurs.
• Les conditions requises quant au processus de traduction, à savoir :
  • L´analyse des textes (type de texte, groupe auquel il est destiné, etc.).
  • La nécessité d´une révision par un correcteur, autre que le traducteur lui-même.