La principale difficulté de ces textes, qui, normalement, exigent une grande familiarité avec l´actualité, tient au registre linguistique et au vocabulaire spécialisé. Dans ce cas, les traductions entachées d’erreurs linguistiques ou insuffisamment documentées peuvent avoir une énorme répercussion publique ; aussi, ne confions-nous ce type de projets qu’à des traducteurs ayant une expérience du domaine institutionnel et répondant à nos exigences quant au style et au contenu.