En nuestra sociedad globalizada, es muy habitual requerir los servicios de un traductor o de una agencia de traducción. Puede tratarse de un encargo puntual, como el expediente académico de unos estudios en el extranjero. O puede ser recurrente, como artículos y entradas periódicas de una web que internacionaliza todo su contenido.
Una traducción urgente es aquella que parece imposible de realizar porque el volumen de palabras no se puede abarcar en el plazo de entrega solicitado. En una traducción ordinaria se traducen de media unas 2000 o 2500 palabras al día. En el caso de las traducciones urgentes, sin embargo, el flujo puede ser de 3000, 5000 o 10.0000 palabras diarias.
Nadie pone en cuestión hoy en día la importancia que tiene LinkedIn en el ámbito laboral. Es la mayor red dedicada a temas profesionales, y cuenta con miembros en todo el mundo. LinkedIn cuenta con unos 560 millones de perfiles de usuarios, de los cuales, 10 millones son españoles y otros 20 millones pertenecen a empresas.
Todo aquel que se haya sentado a comer en un restaurante de una zona turística, especialmente en un chiringuito de playa, se habrá dado cuenta de que la traducción de los platos del menú muchas veces es una sarta de disparates con la que pasar un buen rato mientras esperamos a que nos atiendan. La traducción culinaria puede parecernos sencilla en principio, pero si nos detenemos un momento a pensarlo nos daremos cuenta de que la alimentación es una cuestión en la que tienen mucho peso aspectos como las costumbres, la sociedad y la cultura de cada país; y traducir una cultura de modo que resulte inteligible para otra es, cuando menos, muy complicado.
El árabe es una lengua compleja y excepcionalmente rica si nos disponemos a compararla con las lenguas europeas, no solo por lo que a su famosa sinonimia se refiere, sino también semántica y gramaticalmente. En la época en la que nos hallamos, tan abierta y con tanta facilidad para acceder a otras culturas y modos de vida, la comprensión de la manera de pensar y expresarse de las sociedades con quienes vayamos a interactuar es de vital importancia.
El lenguaje de lectura fácil llega para quedarse. Países como Alemania, Francia, España y Reino Unido apuestan por este tipo de traducción que tiene como objetivo mejorar la accesibilidad de personas con capacidades cognitivas reducidas. ¡No lo pienses más y descubre en qué consiste!
En España el verano es sinónimo de calor, buen tiempo y vacaciones. Nos cuesta pensar que en otros puntos del globo esto no sea así, pero la verdad es que en otros países el verano viene acompañado por lluvias, bajas temperaturas y pocos momentos de sol. Hoy abordaremos el concepto de verano y averiguaremos cómo lo ven otros rincones del mundo.
Otras lenguas, otras culturas En la internacionalización es esencial dirigirse a nuestros clientes en su propio idioma. Además, se deben tener en cuenta las diferencias culturales de cada lugar. Las tradiciones y fiestas populares son una parte importante de las diferentes culturas, por lo que hemos hecho un pequeño viaje alrededor del mundo para ver qué pasa en otros países en estas fechas.
Ebook: Escribir para traducir
Guía gratuita para la redacción de documentación corporativa multilingüe.
¡AHORRA COSTES PLANIFICANDO TU DOCUMENTACIÓN MULTILINGÜE!