Software y aplicaciones para dispositivos móviles

El mercado de hoy en día está completamente inundado por la tecnología, desde programas de ordenador y software industrial hasta videojuegos y aplicaciones móviles, existe todo un mundo de elementos que precisan de traducción. En Intertext llevamos años proporcionando este tipo de traducciones y adaptándonos a las nuevas necesidades que surgen con cada actualización. Siempre trabajamos mano a mano con los programadores e ingenieros informáticos, que apoyan la labor de los traductores antes, durante y después del propio proceso de traducción mediante la preparación del software, de los archivos y la elaboración de rutinas para facilitar determinados procesos repetitivos.

FASES DEL PROYECTO DE LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE

TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR DE SOFTWARE Y APLICACIONES PARA DISPOSITIVOS MÓVILES

Nuestro equipo está familiarizado con diferentes lenguajes informáticos y preparado para afrontar cualquiera de las dificultades que presenta este tipo de textos:

  • Identificación del texto: búsqueda, identificación y traducción de las secuencias de texto dentro del software, como son los textos correspondientes a cuadros de diálogo, menús, ayuda o mensajes de error, distinguiéndolo del código informático.
  • Limitación de longitud: el texto presenta limitaciones de longitud que hacen necesario adaptarlo al tamaño de los cuadros de diálogo y demás elementos de la interfaz.
  • Limitación de tiempo: además de los habituales márgenes de tiempo, contamos ahora con el problema de las fechas de lanzamiento que muchas veces obligan a traducir versiones no definitivas y a aplicar un proceso de control de cambios posterior muy exhaustivo y meticuloso.
  • Homogeneidad terminológica: la gran cantidad de archivos a traducir añade la dificultad de conseguir una homogeneidad terminológica entre el propio software y el resto de productos que lo rodean (manuales, guías, productos de marketing, ayuda relacionada, etc.).
  • Necesidades del mercado: distintos elementos tanto de la traducción (unidades de medida, juegos de palabras, formatos de fechas, nombres propios, etc.) como del software en sí mismo (símbolos, iconos o imágenes) requieren de una adaptación según las culturas de origen y de destino.

Este minucioso proceso asegura que su software funcione perfectamente a la vez que ofrece los mejores estándares de calidad lingüísticos.

SOLICITE UN PRESUPUESTO

Háganos llegar la tarea que necesita y nosotros le elaboraremos un presupuesto personalizado para cada caso.

Como se puede apreciar, la localización de software requiere, además de competencia tecnológica y lingüística, una gestión integral del proyecto con flujos de trabajo específicos para obtener la máxima homogeneidad del conjunto. Desde Intertext le aseguramos que disponemos de la experiencia y de los recursos técnicos necesarios para planificar correctamente su proyecto y desarrollarlo en el marco de tiempo estipulado.

  • Servidores y utilidades
  • Sistemas operativos
  • Controladores de dispostivo
  • Herramientas de corrección y optimización
  • Editores de texto
  • Compiladores
  • Enlazadores
  • Depuradores
  • Entornos de desarrollo integrados
  • Aplicaciones de Sistema de control y automatización industrial
  • Aplicaciones ofimáticas
  • Software educativo y médico
  • Software de Diseño Asistido (CAD)
  • Aplicaciones de entretenimiento
  • Aplicaciones para dispositivos móviles

Además de conocer los tipos de software que existen y sus utilidades, es muy importante que todos los participantes en el proceso de localización de software conozcan los formatos de archivo con los que van a trabajar para saber cómo tratarlos y modificarlos correctamente. Muchos de ellos dependen de la plataforma o sistema operativo para el que estén destinados, como por ejemplo el .apk, que se utiliza en dispositivos Android y es necesario utilizar programas muy concretos para su modificación. Desde Intertext nos encargamos de que en cada paso del proceso, las personas encargadas trabajen con la más alta calidad para conseguir un producto final completamente homogéneo y sin fisuras.

Solicite un presupuesto personalizado de nuestros servicios