Técnica médica

La traducción en el campo de la técnica médica es una combinación de dos grandes áreas: la de la técnica y la de las ciencias de la salud. La aparatología médica y de laboratorio comprende diversidad de equipos de diagnóstico, medición y análisis, equipos para tratamientos e instrumental de exploración e intervención médica. También pueden incluirse en esta área los productos sanitarios implantables y no implantables.

TÉCNICA MÉDICA

  • Requiere conocimientos muy especializados tanto técnicos como científicos y médicos
  • Es interdisciplinar, abarca y combina un gran número de campos técnicos y científicos con diferentes disciplinas médicas.
  • Los textos de este ámbito pueden clasificarse entre los más exigentes en cuanto a su traducción y pueden combinar aspectos científicos, técnicos y hasta publicitarios en un solo documento.
  • Presenta, igual que la traducción técnica y científica, dificultades especiales como abreviaturas, siglas, unidades de medida, fórmulas y signos matemáticos que deben seguir los estándares internacionales (ej. SI, ISO, UNE).
  • El campo de la salud requiere un altísimo compromiso de calidad, así como métodos para asegurar la misma, por lo que frecuentemente suele exigirse a los proveedores de traducción un sistema de calidad certificado según ISO 9001 o ISO 17100 (anteriormente EN 15038).

SOLICITE UN PRESUPUESTO

Háganos llegar la tarea que necesita y nosotros le elaboraremos un presupuesto personalizado para cada caso.

  • Manuales de uso de equipos médicos
  • Instrucciones de uso de instrumental médico
  • Instrucciones de empleo de productos sanitarios
  • Prospectos de implantes y prótesis
  • Software de análisis y diagnóstico
  • Material de formación o capacitación
  • Publicaciones de casos prácticos
  • Catálogos, folletos y material publicitario
  • Bases de datos de piezas de recambio y consumibles
  • Procedimientos operativos
  • Materiales de marketing
  • Manuales de formación sobre salud y seguridad
Solicite un presupuesto personalizado de nuestros servicios