Las redes y los medios de comunicación se han hecho eco de los errores de traducción que hay en la famosa serie «El juego del calamar», tras comprobar que se ha utilizado la traducción automática poseditada para subtitularla.
IATE (Terminología Interactiva para Europa, por sus siglas en inglés) es la base terminológica que usan instituciones y organismos de la Unión Europea desde el verano de 2004. Fruto de una cooperación interinstitucional con EURTERM, con quien comparte recursos y conocimientos lingüísticos, wikis, listas de contactos, calendario de eventos y mucho más, IATE ha dado a luz a su nueva versión, concretamente el 7 de noviembre de 2018. Con cerca
Descubre cómo aplicar y medir la legibilidad del contenido sin salir de casa. En este artículo de blog te damos algunas pautas para que no pierdas detalle.
¿Contratar agencias de traducción puede ayudarnos a llevar una mejor gestión terminológica en nuestro negocio? La respuesta es un rotundo sí, y en el siguiente artículo te explicamos exactamente por qué. ¡Descúbrelo!
La traducción profesional es una actividad que lleva consigo misma una infinidad de recursos, procesos y responsabilidades que debe asumir cualquier traductor profesional. Para que te hagas una idea de la complejidad y la cantidad de herramientas que se emplean, hemos confeccionado este artículo que, además, va acompañado de una infografía que te servirá de gran ayuda. ¡Consúltalo!
El lenguaje de lectura fácil llega para quedarse. Países como Alemania, Francia, España y Reino Unido apuestan por este tipo de traducción que tiene como objetivo mejorar la accesibilidad de personas con capacidades cognitivas reducidas. ¡No lo pienses más y descubre en qué consiste!
Cuando llega la navidad, los catálogos se convierten en una de las piezas más importantes de las empresas. De repente toman valor y se difunden por todas partes. Lo que no sabemos, es que podemos incrementar su efectividad. ¿Cómo? Consulta este artículo y lo verás!
La complejidad del lenguaje jurídico, las características tan peculiares que tiene y el hecho de que las leyes no sean iguales en todos los países son factores que pueden ocasionar grandes problemas a los traductores. Para intentar evitarlos, te vamos a explicar en este artículo algunas de las características de los textos jurídicos y expondremos los errores más comunes.
Ebook: Escribir para traducir
Guía gratuita para la redacción de documentación corporativa multilingüe.
¡AHORRA COSTES PLANIFICANDO TU DOCUMENTACIÓN MULTILINGÜE!
INTERTEXT® es su colaborador de confianza para todo tipo de traducciones profesionales, para la traducción de software, sitios web, manuales, archivos audiovisuales, etc. y la interpretación.
CONTACTO
NEWSLETTER
Suscríbete a nuestra newsletter y recibe información, consejos y noticias actualizadas.
TU CORREO ELECTRÓNICO *
