¿Está en busca de un traductor jurado que le garantice precisión, autenticidad y legalidad en cada documento? En Intertext, comprendemos la importancia de contar con traducciones oficiales realizadas por profesionales certificados. Los errores de traducción y defectos de forma pueden ocasionar muchas molestias, repetidas citas para presentar los documentos y retrasos en los trámites. Por ello, ofrecemos servicios traducción jurada que satisfacen sus necesidades de traducción con excelencia y confiabilidad.
En Intertext, reconocemos que la prestación de un servicio de calidad requiere un enfoque basado en la profesionalidad, un compromiso innegable con la excelencia, una atención al cliente impecable y una capacidad de respuesta eficiente ante cualquier eventualidad que pueda surgir durante el proceso. Nuestra empresa de traducción se compromete a proporcionarle la tranquilidad de contar con un equipo de traductores expertos, cuidadosamente seleccionados para satisfacer sus necesidades con precisión y eficacia.
Solicite presupuesto gratuito y recíbalo en 24 horas.
Desde Intertext le garantizamos lo siguiente:
Un traductor jurado es un profesional aprobado y autorizado por las autoridades competentes para traducir documentos oficiales con validez legal. Este tipo de traductor no solo posee habilidades lingüísticas excepcionales, sino que también está capacitado para certificar la autenticidad y precisión de las traducciones mediante su firma y sello oficial.
En el territorio español, los traductores jurados pueden obtener su habilitación a través de diferentes entidades autorizadas, como el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, la Generalitat de Catalunya, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco.
Traducimos sus documentos legales con la máxima fiabilidad.
En Intertext, nos enorgullecemos de contar con un equipo de traductores jurados altamente cualificados y experimentados. Cada uno de nuestros traductores ha pasado rigurosos procesos de selección y cuenta con las certificaciones necesarias para garantizar la calidad y legalidad de sus traducciones. Nuestra dedicación a la excelencia nos ha convertido en líderes en el campo de la traducción jurada. En nuestro país, únicamente los traductores jurados autorizados por los organismos mencionados previamente tienen la autoridad para validar sus traducciones.
Esto se debe a que las traducciones realizadas por un traductor jurado tienen un estatus oficial, de acuerdo con el Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, modificado por el Real Decreto 2002/2009, de 23 de diciembre. Según su artículo sexto, las traducciones efectuadas por traductores-intérpretes jurados son consideradas oficiales y pueden ser revisadas por la Oficina de Interpretación de Lenguas a solicitud de las autoridades competentes.
Los traductores jurados, a diferencia de aquellos que no poseen dicha habilitación, tienen la capacidad de traducir documentos y certificar su precisión y completitud, así como validar traducciones realizadas por otros. Además, en el ámbito oral, pueden desempeñarse como intérpretes en procedimientos judiciales, actos notariales, ceremonias matrimoniales y otros eventos oficiales en los que participen personas que no hablen el idioma del acto.
Con Intertext, usted siempre puede confiar en que nuestras traducciones juradas se someten a rigurosos controles de calidad y las realizan traductores jurados oficiales de nuestra confianza, cuyo nombramiento ha sido verificado por nosotros mismos
Nuestros traductores jurados dominan una amplia variedad de idiomas, lo que nos permite ofrecer servicios de traducción oficial en múltiples combinaciones lingüísticas. Ya sea que necesite traducir documentos del castellano al inglés, del francés al alemán o cualquier otra combinación lingüística, disponemos del traductor jurado indicado para realizar sus traducciones juradas con precisión y profesionalismo, pregúntenos sin compromiso.
Desde certificados de nacimiento y matrimonio hasta contratos legales y diplomas académicos, nuestros traductores jurados están capacitados para traducir una amplia variedad de documentos oficiales. Cada traducción realizada por nuestro equipo se lleva a cabo con meticulosidad y atención al detalle, para garantizar la coherencia y exactitud necesarias para su validez legal.
Los textos que necesitan ser oficialmente traducidos son aquellos que deben tener validez y efecto legal ante las entidades gubernamentales. Es común que las autoridades soliciten estas traducciones en ciertos procedimientos legales o cuando se presenta un documento en un idioma extranjero como parte de un proceso judicial. Por ejemplo, pueden requerirse traducciones juradas de antecedentes penales, así como de correos electrónicos o conversaciones de WhatsApp que se utilicen como pruebas en un juicio.
En el ámbito particular, las traducciones juradas más solicitadas incluyen:
Por otro lado, en el ámbito empresarial, los documentos más comúnmente traducidos de manera jurada son:
El tiempo necesario para finalizar un proyecto de traducción puede variar debido a diversos factores, como la extensión del documento, su complejidad, los idiomas involucrados o el formato del texto. Sin embargo, el hecho de que una traducción sea jurada o no determina su rapidez de ejecución.
Es importante destacar que las traducciones realizadas por los traductores jurados requieren un tratamiento especial. Una de sus características distintivas es que son certificadas por un fedatario público, en este caso, el propio traductor autorizado por los organismos pertinentes mencionados anteriormente, quien garantiza la fidelidad del documento traducido al original.
Toda traducción jurada consta de tres elementos esenciales:
Es interesante observar que debido a su naturaleza como documentos oficiales, las traducciones juradas aún se entregan en formato físico y suelen ser enviadas por correo postal o servicio de mensajería urgente si es necesario. En este sentido, es posible que el cliente tarde más en recibir una traducción jurada en comparación con una traducción común, pero esto se debe más a los procedimientos asociados con el envío de un documento físico que a un retraso en la realización del trabajo por parte del traductor jurado en sí.
Contamos con una trayectoria de más de tres décadas en el ámbito de la traducción. Desde 1988, hemos proporcionado servicios de traducción jurada y otros a una amplia variedad de empresas y particulares en diversos sectores y áreas de especialización.
En Intertext, nos dedicamos a garantizar la excelencia en cada proyecto y seguimos rigurosamente los estándares de gestión de calidad establecidos por las normas ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Nuestras traducciones juradas pasan por los procesos de control de calidad habituales y se entregan al cliente en el formato requerido según las regulaciones vigentes.
Valoramos profundamente la retroalimentación de quienes confían en nosotros para sus necesidades lingüísticas. Estas son algunas de las experiencias y testimonios de nuestros clientes, quienes han experimentado de primera mano la calidad y profesionalidad que ofrecemos en cada traducción.
Si requiere de los servicios de un traductor jurado oficial para sus documentos legales, no dude en ponerse en contacto con nosotros. En Intertext, estamos comprometidos a brindarle soluciones de traducción confiables y eficientes que se adapten a sus necesidades específicas. Confíe en nosotros para obtener traducciones juradas de la más alta calidad. Solicite presupuesto y recíbalo gratuitamente en 24 horas. Estamos aquí para ayudarle en cada paso del camino.
Solicite un presupuesto personalizado de nuestros servicios
INTERTEXT® es su colaborador de confianza para todo tipo de traducciones profesionales, para la traducción de software, sitios web, manuales, archivos audiovisuales, etc. y la interpretación.
NEWSLETTER
Suscríbete a nuestra newsletter y recibe información, consejos y noticias actualizadas.
TU CORREO ELECTRÓNICO *